ANTES
Asas de Titânia,
faça meus olhos voarem como vos peço...
- Saquinho de feitiço. - Então acha que é uma bruxa?
Sim. Isso é magia negra do velho mundo.
- Viemos atrás da bruxa. - Rowena.
Mãe?
Você conseguiu ficar longe por 300 anos.
Houve o infortúnio com o Grande Coven.
Aquilo não era lugar para uma criança!
- O que ele pegou? - Manteiga de amendoim e pão.
Me mandaram para um lar de garotos.
Te ensinar disciplina e responsabilidade.
Ficar longe de confusões.
- É Caim. - Como em Caim e Abel?
Lúcifer ia transformar meu irmão em um mascote.
- Então eu fiz um pacto... - É a maldita Marca de Caim.
Eu virei um soldado do Inferno...
Posso te dar a Marca, se é o que quer.
Mas precisa entender que junto vem um grande fardo.
- Que diabos? - Charlie?
Ainda estamos conectadas fisicamente.
Se você a machucar, me machuca.
Dean!
Eu sinto muito, menina.
Eu te perdoo, Dean.
Você está bem?
Não.
AGORA
Não fui eu, cara! Eu não peguei!
Você continua vindo aqui e me roubando!
Foi aquele...
Cadê meu dinheiro? Cadê meu dinheiro?!
Me dá meu dinheiro!
Eu juro pela minha mãe, J.P.,
Se eu vir seu rosto aqui de novo...
Eu te mato.
O cacete.
Essa é merda da América, cara. Você não pode...
O que está olhando?
Supernatural 10x12 - About Boy Tradutor: Philipe Franco
Depois que Caim matou Abel, ele virou um demônio.
Eu me senti ligado a você desde o começo.
Você e eu somos muito parecidos.
Posso te dar a Marca, Dean, se é isso mesmo que quer.
Mas quando eu mato, mato com alguma razão.
Não tenho nada a ver com Caim!
Por que está lutando contra o que é de verdade?
Às vezes eu paro e observo a chuva
a chuva não é carregada de dor?
Me pergunto se vou ver minha casa outra vez
será que amanhã vai estar seco?
O tempo passa suavemente, estou um dia mais velho
mas ainda vivo no passado
das cinzas às cinzas, a chuva está mais fria
chega o amanhã, as cinzas
a chuva e eu
- Oi. - Oi.
Peguei um caso.
Aparentemente, algo está sequestrando pessoas
e deixando só suas roupas.
Já era hora desse trabalho ter uma versão para maiores.
Certo. Por que não vai ver? Eu fico e vigio o forte.
Dean, você não sai do bunker há uma semana.
E?
E você não pode viver o resto de sua vida
trancado nesse quarto.
Não sei não.
Tenho 3 refeições e uma cama. Poderia ser pior.
Sei que está preocupado com a Marca.
Sim, Sam. Estou.
Entre o que fiz com a Charlie e...
Charlie te perdoou.
Que tal você se perdoar?
Porque eu não estou 100% aqui, sabe?
É, eu sei disso,
mas ficar trancado aqui, sentado no chão,
lendo e relendo os mesmos livros de mitologia,
não está te ajudando.
Você precisa voltar pro jogo para o seu próprio bem.
Você pode vencer essa, Dean.
Acredita mesmo nisso?
É, pode crer que acredito.
Sabe, você também acreditava
no Coelhinho da Páscoa até os 12 anos.
Acreditava nada!
Olha, eu tinha 11 anos.
E meio.
E meio. Certo.
E daí?
Está bem.
E então... houve uma luz brilhante,
e... bam! O cara se foi.
Não sobro nada além de...
Um terno barato e um par de sapatos?
Basicamente.
Você viu mais alguém?
Não, senhor policial.
E quanto a um arrepio?
Ou sentiu cheiro de ovos podres?
O quê?
Não, cara...
Mas senti cheiro de flores.
Sentiu cheiro de flores? Que tipo de flores?
Flores florais.
Olha.
Olha, todos nós sabemos o que aconteceu aqui, certo?
Não me diga.
Alienígenas.
- Ele disse. - É, ele disse.
O cara foi abduzido.
Acredite, eu sei.
Maio de 2003. Os otários, eles me agarraram,
- e investigaram rudo em mim. - Ok.
- Obrigado por seu tempo. - Sim. Digo, em tudo mesmo.
- Todas as partes. - Ok, ok.
Louco de pedra.
É. Sem pontos frios quer dizer que não foi um fantasma.
Sem enxofre quer dizer sem demônios.
Isso nos deixa com o quê?
Homenzinhos verdes e um balde de lubrificante?
Ou fadas. Ou... anjos.
Eu prefiro os carinhas verdes.
Certo, eu vou xeretar a casa do J.P..
Você interroga ali dentro.
Ou quer saber?
Não precisamos nos separar.
Não, não, não. Tudo bem.
Eu aguento brincar de 20 Perguntas com os nativos, ok?
- Tem certeza? - Ei, olha, é um bar.
É minha zona de conforto, não?
Certo. Beleza. Ótimo.
É só uma questão de tempo
O que posso fazer por você?
Dane-se. Vou acreditar em mim.
- Manda ver. - Me dá algo escuro e forte.
Ei, você conhecia aquele cara que sumiu... J.P.?
Quem quer saber?
Apenas um velho camarada.
Olha, sinto muito em saber o que houve.
Mas... o cara era um vagabundo.
Naquela noite, eu tive que expulsá-lo daqui
por roubar minhas gorjetas.
O que quer que deu no J.P. ...
Ele bem que mereceu.
Ai.
Você sente que a separação
vai parar tudo o que já viu
e voltar à velha situação
e embora você lute pra viver
no final, ela te derrota
J.P. não era tão ruim assim.
Você o conhecia?
Aqui não é exatamente o "Cheers", mas sim.
E não me entenda mal,
eu não compraria um carro usado do cara.
Mas ele era inofensivo.
Então, qual era o problema dele?
Qual não era?
Você fica aqui chapando enquanto o sol está lá no céu,
sua vida é a de um Charlie Foxtrot qualquer.
Confie em mim.
Eu sou Dean.
Tina.
Aí está.
Como você conhece o Hotel Royale, em Scranton?
Meu pai, meu irmão e eu. A neve nos prendeu lá por 1 semana.
Bem, eu fiquei lá por uns 3 meses,
depois que meu pai bebeu nosso dinheiro.
Comi arroz branco e tictac até nos chutarem de lá.
Bons tempos.
Meu pai estava sempre trabalhando,
então eu inventei uns 101 jeitos diferentes
- de fazer macarrão com queijo. - Sério?
Ah, sim. Por ketchup pra temperar...
Atum, salsicha,
mistura para marshmallow.
Parece nojento.
É, meu irmão achou exótico.
Um brinde a infâncias de merda.
Certo.
Sinto muito.
Tenho que ir.
Antes que você fique totalmente apaixonado por mim.
Você vai ficar bem?
Sempre estou.
- Como estamos? - Não muito bem.
J.P. estava a três dias de ser despejado.
O senhorio disse que ele ouvia Neil Diamond todo o tempo
e que seu banheiro era
"como encarar a bunda do Diabo."
Isso é vívido.
E preciso. Eu vi.
Você viu o John ou...
Não.
Então, conseguiu algo?
Sim.
Consegui nada com um pouquinho de necas.
Eu não sei, cara.
Acho que devemos é fechar a noite e...
E o quê?
Dean? Oi?
Sammy, eu acho que consegui algo.
Tina?
Que diabos?
Filho da puta.
Sério?
Qual é o seu nome?
Dean.
Dean? Sou eu... Tina.
O quê?
Por favor, me diz que sabe o que está acontecendo aqui.
Honestamente, eu ainda não sei.
Porque eu saí do bar e então apareceu uma...
Luz? Uma luz brilhante?
Sim, e então eu estava aqui,
e eu achei que era um pesadelo, mas...
Ah, Deus, se você está aqui...
Não pode ser real. Isso não quer dizer...
Eu sei. Tente ficar calma, certo?
Ficar calma? Sou uma pré-adolescente,
e você parece um One Direction que não deu certo.
E estamos no porão de serial killer bizarro.
- Eu não posso... - Tina, Tina...
Não vou deixar nada acontecer com você, certo?
Bom, mais nada acontecer com você.
Isso é loucura.
Como está tão calmo?
Prática.
Quem é seu amigo?
Não tenho certeza.
Ele não fala.
J.P.?
Não!
Isso é a América, cara! Você não pode fazer isso!
Não!
O que foi?
Ei, amigão?
De onde veio aquele paletó?
Meu Bar Mitzvah.
Foi uma noite mágica.
É, aposto que sim.
Por que não tenta de novo?
Na lixeira.
Achei perto da lixeira.
Certo.
Eles devem ter envenenado.
Certo.
Obviamente.
O que acha que estão fazendo com o J.P.?
Nada de bom.
O que está fazendo?
Nos tirando daqui.
Sabe, antes...
Achei que era mais um bêbado.
Prefiro "alcoólatra funcional".
Sério, quem...
O que é você?
Essa é uma história longa pra caramba.
Flores.
Consegui.
Vá.
O quê?
Rápido. Eu o manterei ocupado.
Dane-se. Você vem comigo.
Não há tempo. Vá. Traga ajuda.
- Tina... - Eu sei que vai.
Socorro!
Socorro, por favor! Preciso de um médico!
Preciso de um médico agora!
Por que está gritando, garota?
Oi?
E aí, Sammy.
Dean?
Sim.
Espere aí. Você está...
- Como? - Nem imagino.
Um cara meio Scarface, uma luz brilhante.
Logo depois, acordei parecendo o Bieber.
Por que alguém iria te transformar em...
Não sei e não quero saber.
Ei, temos alguma granada?
O quê?
Não... espere aí. Um segundo. Fale comigo.
Sério, Sam? Agora?
Não tem grama na pequena área e uma garota vai morrer.
Desculpe se não estou com clima para papo.
Olha, você me queria de volta no jogo.
Estou de volta ao maldito jogo.
Vamos.
Bem...
Senhora, permita-me.
Seu filho é muito educado.
Obrigado.
- Para onde estamos indo? - Te conto no caminho.
Espere... Talvez eu deva dirigir?
- É. - É.
Ok. Banco. Banco.
Bolo. Por que eles te deram bolo?
Não sei.
E nem era um bolo gostoso.
Muito seco.
O que foi?
Nada.
Ok, nada coisa nenhuma. Isso é bizarro.
Mesmo para nós, Dean. Isso é insano.
Você está com o quê? Uns 14 anos?
Como se sente?
Sou eu mesmo.
Sou... meu velho eu, mas sou um garoto.
É muito estranho, cara.
E...
O quê?
Tinha uma música da Taylor Swift tocando
no ônibus que eu peguei para o hotel,
e...
Eu gostei, Sam.
Gostei muito.
Ok.
E minha voz está estranha, tenho umas nove espinhas
e nenhum controle sobre isso aqui.
Quero dizer, sobe, desce. Sobe sem motivo.
É o bastante. É, valeu.
Vamos só chamar de puberdade.
É, o que é uma droga. De novo.
Escute, eu chequei o beco onde você foi pego,
e encontrei aquileia.
Que quer dizer o quê?
Que provavelmente estamos lidando com uma bruxa.
Aquileia é uma flor. Usam em um monte de feitiços.
Ainda temos aquela porcaria mata-bruxas na mala?
Claro.
Então, vamos te transformar de volta,
e então queimar o rabo da Sabrina.
Certo?
É, então, quanto a isso...
Aparentemente, esse circo dos horrores tem seu lado bom.
A Marca se foi.
Como?
Bem, imagino que esse hoodoo
me jogou de volta ao corpo que eu tinha com 14 anos...
E você ainda não tinha a Marca.
É, e se revertermos o feitiço...
Ela vai voltar.
É o que eu acho.
Então...
Talvez possamos deixar quieto.
Espere. Está dizendo que quer ficar desse jeito?
Não.
Não, mas...
Se tenho que ser um monstro raivoso e demoníaco
ou um adolescente, bem...
Sério?
Olha, eu também não sou fã, mas...
Sam, isso é problema resolvido.
E eu ainda sou eu.
Ainda posso caçar.
Eu só estou, sabe... menor.
Olha, você até que está certo, mas,
- mas, cara... - Eu sei.
Outra boa notícia, aliás...
Fígado virgem.
O que me diz de quando acabarmos com o heroísmo,
levarmos o garoto para um test-drive?
É, claro.
Digo, você vai poder beber em o quê, sete anos?
Não tem graça.
- É um pouco engraçado. - Não é engraçado, não.
Ah, qual é, cara. É engraçado.
Parece a casa de alguém.
Ok. Vamos entrar pelo porão.
- Buscar Tina primeiro. - Certo.
Ainda está aberta.
Tina?
Certo, vamos nessa.
Dean, eu sou grande demais para caber aí.
É a primeira vez que tem que dizer isso, né?
Boca grande pra alguém que usa cuequinha de super herói.
Ok, essa foi boa.
Por que você não vai pelo outro lado?
É.
Não!
Cadê a garota?
Lá em cima. Viva.
- O que você fez conosco? - Nada.
Eu não sou bruxo.
Só trabalho para uma.
Trabalho de merda. Onde ele está?
Ela.
E ela é a pior pessoa no mundo.
É mesmo?
Estou com ela há séculos.
As coisas que a vi fazer.
Minha irmã e eu,
ela nos fez machucar pessoas, matar pessoas,
e quando tentamos fugir,
ela nos pegou e me torturou.
E então ela me fez comer o coração da pobre Maria.
Espere. Bruxa? Maria?
Está me dizendo que você é...
João.
Meu nome é João.
João? E... Maria.
João e Maria, como a fábula.
Dos Irmãos Grimm?
Não era uma fábula.
Foi baseada em uma história real.
Eles apenas deram a ela um final feliz.
Ok.
Vamos queimar uma celebridade. Legal.
Não podem matá-la.
São apenas homens.
Somos mais do que isso.
Somos caçadores.
Então deixem-me ajudar.
Ajudar? E o que ganha com isso?
Porque se forem torrar aquela vadia coberta de doces,
eu quero participar.
Quer ajudar?
Diga-me como trazê-lo de volta ao normal.
Sam, isso pode esperar.
Diga como!
O saquinho de feitiço que estou usando.
Ele vai reverter o feitiço.
Aperte, e você volta à sua idade real.
Olhe, nós matamos a bruxa e eu te dou a cura.
Topa?
Seu amigo J.P. não tinha muita carne nos ossos.
Mas a boa cozinheira trabalha com os ingredientes que tem.
Maravilhoso!
Não se preocupe, querida.
Você é boa demais para uma sopa.
Estou pensando em uma boa calda agridoce,
algumas horas assando no forno.
Com uma maçã na boca.
João.
E amigos.
Nosso cordeirinho perdido.
Pensei que teríamos que ir à sua procura.
Talvez até abandonar o nosso lar doce lar aqui.
Não achei que seria estúpido de voltar por si mesmo.
João, cuide deles.
Ele não é exatamente o seu maior fã.
Talvez você não devesse tê-lo feito comer a irmã.
Eu nunca obriguei João a fazer nada.
Droga.
Eles são caçadores!
Rumpatur!
Agora... Quem está com fome?
Não se mexa.
Que magricela. Vamos ter que te engordar.
- Não me toque! - Vou fazer mais do que isso.
Crianças. Tão doces e inocentes.
E deliciosas. Você vai ver.
Quando eu cozinhá-lo, vou te dar um pouco...
Se gosta tanto de crianças, por que não vai atrás delas?
Por que esta Fonte da Juventude?
Antigamente, se uma criança desaparecia...
"Que pena, crianças morrem o tempo todo".
Hoje, com alerta Amber e fotos nas caixas de leite,
se alguém faz filé de criança, as pessoas ficam furiosas.
Sim, eu culpo o Obama.
Então, tenho que improvisar.
Pego adultos que não farão falta e os devolvo à juventude.
E depois os frita à moda KFC.
É a única maneira que posso comer em paz.
Então, vale a pena? Digo, o que dizem por aí
é que carne humana tem gosto de frango.
Um pouco.
Crianças europeias parecem mais galinha caipira.
Mas as americanas... São o paraíso.
Mais gordas.
A carne, tão marmorizada, é quase amanteigada.
- Eu não consigo parar de comer. - Incrível.
Não! Eu é que fico em êxtase.
Esta é a minha primeira visita ao seu país,
e tenho que dizer "Deus abençôe a América".
- Então, você é uma turista. - Não.
É trabalho, não lazer.
Uma velha amiga está causando problemas
e o Grande Coven me pediu para cuidar dela.
Pobre e estúpida Rowena.
Espere... Rowena?
Ela tem cabelo vermelho e gosta de hotéis chiques?
Como sabe disso?
Agora você vai queimar!
Fique aí, moleque.
Transforme-o!
Que diabos...
Não!
Que loucura!
Bizarro mesmo.
E vocês fazem isso sempre?
- O tempo todo. - Não o tempo todo.
Então...
Podem me transformar de volta?
O saquinho de feitiço queimou.
Sinto muito, Tina.
Podemos tentar fazer um contra-feitiço.
Ou talvez não.
Como é?
Eu tenho 3 ex-maridos,
50 mil em dívidas,
e quase mais nada.
Eu sou uma droga como adulta.
Talvez eu possa fazer melhor dessa vez.
Sair da cidade, começar de novo.
É minha segunda chance!
Todos querem uma segunda chance, certo?
Tem certeza de que vai ficar bem?
Como já te disse, eu sempre fico bem.
Podemos ao menos te dar uma carona pra algum lugar?
Dê-me as chaves.
Está bem, tome aqui. É todo o dinheiro que temos.
Obrigada por tudo.
Fique em segurança, está bem?
Vou ficar.
E ei, nós sempre teremos o Hotel Royale, certo?
Então...
Grande Coven.
Alguma ideia?
Não parece nada bom.
Parece uma banda de cabeludos dos anos 80.
Sabe, muito spray, muita sombra nos olhos,
os caras tocando keytar.
Não? Nada?
Qual é! Estou descrevendo tão bem.
Ela voltou?
Eu sei o que vai dizer, está bem?
- Mas você estava em perigo. - Eu sei, eu sei.
Você me salvou e salvou a Tina,
e deu uma de Dean Winchester.
Obrigado.
De nada.
Olha, cara...
Se eu queria que a Marca tivesse sumido?
Claro que sim. Lógico, mas...
Eu queria você de volta.
E agora você está aqui, e não virou o Hulk,
então para mim, isso é uma vitória.
Quanto ao resto...
a Marca, todo o resto...
nós vamos descobrir um jeito.
Sempre fazemos isso.
Tem razão.
Vamos cair fora daqui.
Voltei, baby.